1 00:01:37,198 --> 00:01:39,266 Βρωμάς. 2 00:01:40,434 --> 00:01:42,903 Γιατί απέρριψες αυτή τη δουλειά; 3 00:01:43,070 --> 00:01:44,472 Τι δουλειά; 4 00:01:44,638 --> 00:01:46,841 Η δουλειά που ονειρευόμουν ότι σου πρόσφερε ο Lee Iacocca... 5 00:01:47,007 --> 00:01:49,376 ...Όταν μπήκε στο παπουτσάδικο. 6 00:01:49,877 --> 00:01:52,246 Είσαι θυμωμένος μαζί μου για κάτι που έκανα σε όνειρο; 7 00:01:53,581 --> 00:01:56,250 Λοιπόν, δεν κάνεις τίποτα όταν είμαι ξύπνιος. 8 00:02:06,393 --> 00:02:10,598 Αλ, άσε κάτω το βιβλίο, Πάω για ύπνο. 9 00:02:13,868 --> 00:02:15,736 Γιατί δεν βρίσκεις δεύτερη δουλειά; 10 00:02:15,903 --> 00:02:19,607 Ξέρεις, πολλές οικογένειες είναι οικογένειες δύο εισοδημάτων. 11 00:02:20,608 --> 00:02:23,143 Βλέπεις, Peg, δύο εισοδήματα σημαίνει ότι δύο άτομα... 12 00:02:23,310 --> 00:02:26,447 ...Ξέρεις, στην ίδια οικογένεια, δουλειά. 13 00:02:27,915 --> 00:02:31,151 Λοιπόν, δεν έχω δύο συζύγους σε αυτή την οικογένεια. 14 00:02:31,552 --> 00:02:32,887 Έλα ρε Αλ. 15 00:02:33,053 --> 00:02:35,956 Θα σήμαινε απλώς ότι πρέπει να δουλέψεις οκτώ ώρες περισσότερες την ημέρα. 16 00:02:36,123 --> 00:02:38,492 Δηλαδή, χάνεις περισσότερο χρόνο παρά αυτός ο ύπνος. 17 00:02:41,228 --> 00:02:43,631 Peg, βλέπεις το πρόσωπό μου; 18 00:02:44,098 --> 00:02:48,102 Αυτό είναι το πρόσωπο ενός άντρα που πουλάει παπούτσια όλη μέρα. 19 00:02:48,769 --> 00:02:52,072 Τώρα κοιτάξτε το πρόσωπό μου από τον τρόπο θα φαινόταν αν είχα άλλη δουλειά. 20 00:03:00,648 --> 00:03:02,983 Λοιπόν, μπορώ να ζήσω με αυτό. 21 00:03:03,517 --> 00:03:04,785 Ω, έλα, γλυκιά μου. 22 00:03:04,952 --> 00:03:07,688 Αν δεν το κάνεις για μένα, απλά σκεφτείτε την Kelly και τον Bud. 23 00:03:07,855 --> 00:03:10,257 Δεν αξίζουν άλλες οκτώ ώρες; 24 00:03:10,724 --> 00:03:12,560 Μικρόκοσμος! 25 00:03:18,499 --> 00:03:20,601 Η άμυνα ξεκουράζεται. 26 00:03:21,268 --> 00:03:23,003 Βγαίνω. 27 00:03:24,004 --> 00:03:25,306 Συμπερασματικά: 28 00:03:25,472 --> 00:03:28,042 Μπορείτε να με μαχαιρώσετε με μαχαίρια. Μπορείς να με νικήσεις με μπαστούνια. 29 00:03:28,208 --> 00:03:31,145 Μπορείς να με κάνεις να ανοίξω τα μάτια μου ενώ κάνουμε σεξ. 30 00:03:33,514 --> 00:03:37,551 Αλλά πίστεψέ με, Peg, δεν μπορεις να κανεις και να πεις τιποτα... 31 00:03:37,718 --> 00:03:40,988 ...Αυτό θα με κάνει ποτέ να το σκεφτώ να πάρει άλλη δουλειά. 32 00:03:43,424 --> 00:03:47,461 Ξέχασα να σου πω γλυκιά μου. Μπήκα στο Record-of-the-Month Club... 33 00:03:47,628 --> 00:03:51,398 ...Οπότε πρέπει να περιορίσουμε σε λίγα νοικοκυριά. 34 00:03:51,899 --> 00:03:54,134 Μπαμπά, το τηλέφωνο πέθανε! 35 00:03:54,301 --> 00:03:56,837 Μην ανησυχείς, θα τους πάρω τηλέφωνο. 36 00:04:10,184 --> 00:04:13,253 - Ναι; - Ήρθα για τη δουλειά. 37 00:04:13,754 --> 00:04:15,155 Μπορεί να γίνει τραχύ. 38 00:04:15,322 --> 00:04:18,025 Έπαιζα ποδόσφαιρο γυμνασίου. 39 00:04:19,193 --> 00:04:22,229 - Δηλαδή πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; - Τι πιστεύεις; 40 00:04:25,265 --> 00:04:27,134 Ας το δοκιμάσουμε. 41 00:04:35,943 --> 00:04:38,746 Το μπάνιο είναι εκεί. Καλή τύχη. 42 00:04:45,819 --> 00:04:47,688 Πάρε κι αυτό. 43 00:04:52,559 --> 00:04:54,728 Αγόρι, να είσαι ιδιωτικός οφθαλμός. 44 00:04:54,895 --> 00:04:57,631 Μωρά και σφαίρες πετάνε παντού. 45 00:04:57,798 --> 00:05:00,000 Καλή πιθανότητα να σε χτυπήσει κάποιος από αυτούς. 46 00:05:01,301 --> 00:05:03,137 Θα ήμουν ένα μεγάλο ιδιωτικό μάτι. Ναι. 47 00:05:03,303 --> 00:05:05,739 Αλ Μπάντι, το πρόβλημα είναι δική μου υπόθεση. 48 00:05:05,906 --> 00:05:09,443 Κουβαλάω σφουγγαρίστρα. Καθαρίζω το μπάνιο ενός ντετέκτιβ. 49 00:05:09,610 --> 00:05:11,612 Θεέ μου! 50 00:05:21,722 --> 00:05:24,024 Κύριε Ντάλας; 51 00:05:36,470 --> 00:05:39,039 θέλω να ζήσω. 52 00:05:43,510 --> 00:05:48,549 - Τι; - Όχι - είπα ότι με λένε Αλ Μπάντι. 53 00:05:48,716 --> 00:05:50,951 Είμαι ο νέος σύντροφος του Τζακ Ντάλας. 54 00:05:51,118 --> 00:05:53,954 Κάτσε και δείξε μου την ουρά σου. Δηλαδή, πες μου... 55 00:05:54,121 --> 00:05:55,622 Πες μου το παραμύθι σου. 56 00:05:57,157 --> 00:06:00,561 Όλα ξεκίνησαν πριν από λίγους μήνες. 57 00:06:00,728 --> 00:06:02,896 Ήταν μια αποπνικτική κοπέλα. 58 00:06:03,063 --> 00:06:07,334 Ντυμένος στα εννιά, εκτός από ένα ζευγάρι φτηνές αντλίες. 59 00:06:07,935 --> 00:06:10,404 Και φίλε, ήταν φανατικός. 60 00:06:10,571 --> 00:06:14,341 Είχε περισσότερες καμπύλες παρά το Matterhorn στη Disneyland. 61 00:06:15,075 --> 00:06:17,511 Και δεν εμφανίστηκε να είναι κάποιος Ιάπωνας τουρίστες... 62 00:06:17,678 --> 00:06:21,248 ...Στεμένος στην ουρά μπροστά μου, περιμένοντας τη διαδρομή. 63 00:06:24,918 --> 00:06:26,820 Ήταν ένα πιάτο... 64 00:06:26,987 --> 00:06:29,423 ...Ζεστό σαν το δείπνο του γείτονά μου. 65 00:06:29,590 --> 00:06:32,159 Με την ευκαιρία, γιατί δεν τρώω ποτέ δείπνο; 66 00:06:33,994 --> 00:06:35,963 Ωχ, αυτό είναι μια άλλη περίπτωση. 67 00:06:36,764 --> 00:06:39,900 Ω, Θεέ μου, σταυρώνει τα πόδια της. 68 00:06:42,703 --> 00:06:44,371 Λοιπόν, τι πιστεύετε, κύριε Μπάντυ; 69 00:06:45,272 --> 00:06:47,107 Τι; 70 00:06:47,941 --> 00:06:49,543 Σχετικά με το πρόβλημά μου. 71 00:06:50,677 --> 00:06:53,213 Υποθέτω ότι έπρεπε να είχα ακούσει. 72 00:06:56,550 --> 00:06:59,620 Πώς θα το χειριζόταν αυτό ένα πραγματικό PI; 73 00:06:59,787 --> 00:07:01,088 Το ξέρω. 74 00:07:01,522 --> 00:07:02,756 Τι; 75 00:07:03,357 --> 00:07:08,228 Ο θείος μου, ο μεγάλος εξερευνητής, Ο συνταγματάρχης Φράνκλιν Βαν Πελτ... 76 00:07:08,395 --> 00:07:10,931 ...Πρόκειται να κληροδοτήσει το διάσημο διαμάντι... 77 00:07:11,098 --> 00:07:15,169 ...Γνωστό ως το Μάτι του Φαραώ σε ένα μέλος της οικογένειάς μου. 78 00:07:15,335 --> 00:07:19,940 Ξέρω ότι θα το αφήσει σε μένα. Το ίδιο και όλοι οι άλλοι συγγενείς μου. 79 00:07:20,107 --> 00:07:22,843 Θέλω να είσαι στην οικογενειακή τελετή... 80 00:07:23,010 --> 00:07:25,145 ...Και προστάτεψέ με στο κληροδότημά μου. 81 00:07:25,312 --> 00:07:27,714 Θα πάρετε την υπόθεση, κύριε Μπάντυ; 82 00:07:28,549 --> 00:07:30,651 Σταύρωσε τα πόδια σου από την άλλη πλευρά, μωρό μου. 83 00:07:38,225 --> 00:07:40,394 Κύριε Μπάντυ; 84 00:07:40,727 --> 00:07:41,929 Τι; 85 00:07:42,396 --> 00:07:45,199 Την υπόθεση, θα την πάρεις; 86 00:07:45,365 --> 00:07:47,668 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας απεγνωσμένα. 87 00:07:48,235 --> 00:07:50,470 Ήθελα να της πω την αλήθεια... 88 00:07:50,637 --> 00:07:53,974 ...Μα μια ματιά στους προβληματικούς μηρούς της... 89 00:07:55,242 --> 00:07:58,378 ...Και ήξερα ότι έπρεπε να το παίξω αυτό μέχρι το πικρό τέλος. 90 00:07:58,545 --> 00:08:01,782 Ή τουλάχιστον μέχρι να δω λίγο κουλοχέρη. 91 00:08:07,254 --> 00:08:09,923 Δεν έχω πολλά να προσφέρω. 92 00:08:10,090 --> 00:08:12,192 Πώς ακούγονται εκατό δολάρια; 93 00:08:12,359 --> 00:08:14,161 Α, θα πληρώσω. 94 00:08:23,770 --> 00:08:25,505 Λοιπόν αυτή ήταν η περίπτωσή μου... 95 00:08:25,672 --> 00:08:28,141 ...Προστασία του μωρού από την οικογένειά της. 96 00:08:28,308 --> 00:08:30,878 Ήταν ένα άσχημο μάτσο, αλλά ο γέρος, ο συνταγματάρχης... 97 00:08:31,044 --> 00:08:33,080 ...Μου φαινόταν καλός τύπος. 98 00:08:33,247 --> 00:08:35,315 Νομίζω ότι ένιωσε έναν δεσμό μεταξύ μας. 99 00:08:38,518 --> 00:08:41,822 Μάλλον πρέπει να προσέξω σε αυτό που λέει. 100 00:08:42,656 --> 00:08:45,225 - Τι; - Το πόδι σου είναι στη γάτα μου. 101 00:08:47,194 --> 00:08:48,729 Συγνώμη. 102 00:08:49,096 --> 00:08:50,330 Θα επιστρέψω αμέσως. 103 00:08:50,497 --> 00:08:53,166 Απλώς θα βγάλω το παλτό μου από το αυτοκίνητο. 104 00:08:53,333 --> 00:08:56,837 Ο θείος το κρατάει απλά παγωμένο εδώ μέσα. 105 00:08:58,038 --> 00:09:00,140 Καθώς την έβλεπα να φεύγει, Ξαφνικά κατάλαβα... 106 00:09:00,307 --> 00:09:02,910 ...Ποιος πραγματικά έβαλε τη «βόμβα» στο "bomp sh-bomp." 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,756 Νομίζω ότι το είπα δυνατά. 108 00:09:18,292 --> 00:09:19,893 Ω, καλά. 109 00:09:20,427 --> 00:09:23,897 Κοίταξα την οικογένεια. Θα μπορούσατε να πείτε ότι μισούν τον παλιό τύπο. 110 00:09:24,064 --> 00:09:25,866 Σίγουρα, πλήρωνε τους λογαριασμούς... 111 00:09:26,033 --> 00:09:27,935 ...Αλλά από την εμφάνιση των παπουτσιών της Vanessa... 112 00:09:28,101 --> 00:09:32,039 ...Ήταν σφιχτός σαν το δέρμα στο πρόσωπο της Τζόαν Ρίβερς. 113 00:09:33,140 --> 00:09:38,078 Αλλά αν με φοβόντουσαν ή με μισούσαν, σίγουρα το έκρυψαν καλά. 114 00:09:49,323 --> 00:09:53,160 Εντάξει, φρούτα και λαχανικά... 115 00:09:53,327 --> 00:09:58,131 ...Ήρθε η ώρα να δούμε ποιος από σας λιμνούλες... 116 00:09:58,298 --> 00:10:01,702 ...Θα πάρει το βραβείο της οικογένειας Βαν Πελτ. 117 00:10:04,404 --> 00:10:05,706 Α θείε... 118 00:10:06,373 --> 00:10:08,241 ...Δεν μας νοιάζει το κόσμημα. 119 00:10:08,408 --> 00:10:10,610 Θέλουμε μόνο να ζήσεις για πάντα. 120 00:10:11,611 --> 00:10:15,515 Ωραίο σετ χειλιών για να φτάσω από εκεί στο heinie μου. 121 00:10:19,419 --> 00:10:21,722 Αυτό είναι καλό, Συνταγματάρχης Βαν Σάντερς. 122 00:10:21,888 --> 00:10:24,825 - Ποιος είσαι; - Ο χειρότερος εφιάλτης σου... 123 00:10:24,992 --> 00:10:27,794 ...Ένας παπουτσής με σήμα. 124 00:10:27,961 --> 00:10:29,196 Όχι. 125 00:10:29,363 --> 00:10:33,100 Ο χειρότερος εφιάλτης μου είναι μια πόρνη με κρύα χέρια. 126 00:10:34,701 --> 00:10:39,006 Λοιπόν, δεν θα σας κρατήσω κουνάβια περιμένοντας άλλο. 127 00:10:39,406 --> 00:10:41,475 Ο νέος ιδιοκτήτης... 128 00:10:41,641 --> 00:10:44,444 ...Το μάτι του Φαραώ... 129 00:10:44,611 --> 00:10:46,646 ...Θα γίνει... 130 00:10:47,848 --> 00:10:51,985 - Ποιος έσβησε τα φώτα; - Ποιος αγγίζει το στήθος μου; 131 00:10:52,519 --> 00:10:55,422 Μην με πυροβολείτε, είμαι πωλητής παπουτσιών. 132 00:10:55,789 --> 00:10:57,224 Τι συνέβη; 133 00:11:00,060 --> 00:11:04,264 Κανείς δεν κινείται. Υποψιάζομαι τους πάντες και δεν υποψιάζομαι κανέναν. 134 00:11:04,431 --> 00:11:06,199 Τι κοιτάς; 135 00:11:09,036 --> 00:11:10,737 Ω, μαμά. 136 00:11:11,238 --> 00:11:13,407 Σκότωσε τον αγαπημένο μας θείο. 137 00:11:13,573 --> 00:11:16,676 Και ακόμα χειρότερα, έχει κλέψει το Μάτι του Φαραώ. 138 00:11:18,078 --> 00:11:19,980 Ω, μαμά! 139 00:11:27,220 --> 00:11:28,855 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 140 00:11:29,022 --> 00:11:31,024 Τώρα, πήγες για δουλειά ως θυρωρός... 141 00:11:31,191 --> 00:11:34,628 ...Έλαβε υπόθεση ως ιδιωτικός ντετέκτιβ, και τώρα σε αναζητούν για φόνο; 142 00:11:36,263 --> 00:11:37,964 Ουσιαστικά. 143 00:11:39,232 --> 00:11:41,468 Λοιπόν, μπορώ να έχω το επίδομά μου τώρα; 144 00:11:42,002 --> 00:11:44,304 Είμαι καταζητούμενος για φόνο. 145 00:11:44,471 --> 00:11:46,073 Οι αστυνομικοί θα με βρουν... 146 00:11:46,239 --> 00:11:49,076 ...Και στείλε με στο τσαντάκι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια. 147 00:11:49,242 --> 00:11:50,977 Έχω ένα σχέδιο, μπαμπά. 148 00:11:55,582 --> 00:11:57,617 Θα ήσουν εσύ, κολοκύθα. 149 00:11:58,819 --> 00:12:00,954 Τώρα, μπαμπά, οι μπάτσοι μάλλον παρακολουθούν... 150 00:12:01,121 --> 00:12:04,191 ...Τα αεροδρόμια και οι σιδηροδρομικοί σταθμοί και οι σταθμοί λεωφορείων, σωστά; 151 00:12:05,826 --> 00:12:07,828 Λοιπόν, υπάρχει μια διέξοδος. 152 00:12:07,994 --> 00:12:10,831 Θα μπορούσατε να σκάψετε μια τρύπα στην Κίνα. 153 00:12:11,865 --> 00:12:14,468 Είδα τον Bugs Bunny να το κάνει μια φορά. 154 00:12:16,136 --> 00:12:18,472 Ο Ντάφι δεν τον βρήκε ποτέ. 155 00:12:19,139 --> 00:12:23,877 Κολοκύθα, αν ο μπαμπάς πάρει την καρέκλα, θα καθόσουν στην αγκαλιά του για τελευταία φορά; 156 00:12:28,715 --> 00:12:29,950 Θα ήμουν τιμή. 157 00:12:33,820 --> 00:12:36,656 Κοίτα, μπαμπά, είναι προφανές δεν μπορείς να κρυφτείς εδώ. 158 00:12:36,823 --> 00:12:39,526 Γιατί; Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το πρώτο μέρος θα έρθουν οι αστυνομικοί; 159 00:12:39,693 --> 00:12:43,296 Όχι, έρχεται ένα κορίτσι και ειλικρινά, με ντροπιάζεις. 160 00:12:44,865 --> 00:12:47,000 Αλ, Αλ. Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο. 161 00:12:47,167 --> 00:12:49,069 Υπάρχει μια ανταμοιβή 50.000 $ στο κεφάλι σας. 162 00:12:49,236 --> 00:12:51,705 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Ορίστε, βάλτε αυτό το καπέλο. 163 00:12:51,872 --> 00:12:53,773 Φορέστε αυτό το παλτό. 164 00:12:54,074 --> 00:12:55,342 Φορέστε αυτή τη μανσέτα. 165 00:12:56,710 --> 00:12:59,045 Τον έχω! Μπείτε και πυροβολήστε! 166 00:12:59,479 --> 00:13:01,081 Βλαστός! 167 00:13:01,248 --> 00:13:04,784 Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον με το όπλο σας! 168 00:13:06,052 --> 00:13:07,721 Έτρεξα λοιπόν. 169 00:13:07,888 --> 00:13:10,223 Θα το έκανες κι εσύ αν είχες ένα τίμημα στο κεφάλι σου... 170 00:13:10,390 --> 00:13:13,293 ...Και ένα κακό burrito στην κοιλιά σου. 171 00:13:13,894 --> 00:13:17,964 Καταπληκτικό πόσα κλειδωμένα μπάνια υπάρχουν στο Σικάγο τη νύχτα. 172 00:13:18,932 --> 00:13:21,334 Βαρέθηκα να τρέχω. 173 00:13:21,501 --> 00:13:24,504 Ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 174 00:13:33,079 --> 00:13:35,949 Νομίζω ότι έχεις ένα μικρό πρόβλημα υδραυλικών εκεί μέσα. 175 00:13:36,917 --> 00:13:38,585 Οπωσδήποτε... 176 00:13:38,752 --> 00:13:41,321 ...Σας κάλεσα όλους μαζί εδώ απόψε... 177 00:13:41,488 --> 00:13:45,792 ...Επειδή ήξερα ότι το ένα άτομο ποιος είχε το διαμάντι... 178 00:13:45,959 --> 00:13:47,661 ...Δεν θα ήμουν εδώ. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,496 Αλλά είμαστε όλοι εδώ. 180 00:13:51,164 --> 00:13:53,166 Τότε ξεχάστε ότι το είπα. 181 00:13:53,567 --> 00:13:57,204 Αυτό που ήθελα να πω ήταν ότι ο δολοφόνος... 182 00:13:57,370 --> 00:13:58,939 ...Είσαι εσύ. 183 00:13:59,105 --> 00:14:01,474 Και σε τι βασίζετε αυτό; 184 00:14:01,641 --> 00:14:03,743 Απολύτως τίποτα. 185 00:14:04,044 --> 00:14:06,513 Γι' αυτό ο ένοχος είσαι εσύ. 186 00:14:07,380 --> 00:14:11,218 Συγγνώμη, ντικ, είναι γνωστό ότι φοβάμαι θανάσιμα το σκοτάδι. 187 00:14:11,384 --> 00:14:12,619 Είχα παγώσει στη θέση μου. 188 00:14:19,593 --> 00:14:22,762 Ποιος άγγιξε το στήθος μου; 189 00:14:37,244 --> 00:14:39,079 Ήμουν εγώ. Έπρεπε να δω την ιστορία σου. 190 00:14:42,949 --> 00:14:45,085 Που μας φέρνει κοντά σας. 191 00:14:45,652 --> 00:14:48,088 Έβαλες το μαχαίρι στην πλάτη του θείου σου... 192 00:14:48,255 --> 00:14:50,490 ...Μετά άρπαξε το διαμάντι με το ελεύθερο σου χέρι. 193 00:14:50,657 --> 00:14:55,295 Κάποιος μπορεί να συναντήσει τόσο λίγους αληθινούς ανόητους. 194 00:15:00,634 --> 00:15:03,036 Που αφήνει μόνο τον δολοφόνο... 195 00:15:03,203 --> 00:15:04,604 ...Εσύ. 196 00:15:04,771 --> 00:15:06,740 Έλα, Λέοναρντ, παραδέξου το. 197 00:15:06,906 --> 00:15:11,211 Ήσουν ο εγκέφαλος του εγκλήματος που συνδυάζει αυτή την περίπλοκη πλοκή. 198 00:15:11,378 --> 00:15:12,846 Τώρα τι έχεις να πεις; 199 00:15:13,813 --> 00:15:15,615 Πατερούλης; 200 00:15:17,851 --> 00:15:19,719 Καλά. 201 00:15:20,787 --> 00:15:22,656 Ε, τότε ίσως ήμουν εγώ. 202 00:15:23,390 --> 00:15:25,525 Λυπάμαι Αλ. 203 00:15:25,692 --> 00:15:28,528 Ήθελα να σε πιστέψω. 204 00:15:29,896 --> 00:15:31,731 Καλώ την αστυνομία. 205 00:15:32,465 --> 00:15:34,834 Πάγωσε μωρό μου. 206 00:15:35,001 --> 00:15:37,003 Πού ήσουν όταν έσβησαν τα φώτα; 207 00:15:38,204 --> 00:15:41,508 - Ήμουν έξω στη βροχή. - Ήσουν; 208 00:15:41,708 --> 00:15:44,044 Προτιμώ να πιστεύω ότι είσαι ο δολοφόνος. 209 00:15:44,210 --> 00:15:46,479 - Ω, Θεέ μου. -Αυτό είναι γελοίο. 210 00:15:46,646 --> 00:15:49,316 - Δεν έχεις αποδείξεις. - Όχι; 211 00:15:49,482 --> 00:15:51,151 Κάτσε κάτω. 212 00:15:59,359 --> 00:16:02,495 Λέω ότι δεν το έκανες ποτέ βγείτε έξω εκείνο το βράδυ. 213 00:16:02,662 --> 00:16:04,931 Περίμενες στην πόρτα την κατάλληλη στιγμή... 214 00:16:05,498 --> 00:16:08,768 ...Χτύπα το διακόπτη των φώτων, πεταμένο το βάζο πάνω σου για να βραχείς... 215 00:16:08,935 --> 00:16:11,137 ...Και μαχαίρωσε τον θείο σου! 216 00:16:11,304 --> 00:16:13,373 Ακόμα δεν έχεις αποδείξει τίποτα. 217 00:16:13,540 --> 00:16:17,477 Όπως είπε ο άντρας στο στασίδι ο άντρας που περιμένει, «Δώσε μου χρόνο, μωρό μου». 218 00:16:20,113 --> 00:16:22,515 Όταν γνωριστήκαμε δεν μπορούσα βοηθήστε αλλά προσέξτε τα παπούτσια σας... 219 00:16:22,682 --> 00:16:25,518 ...Τα ίδια παπούτσια που φοράς τώρα. 220 00:16:25,719 --> 00:16:27,520 Πουλούσα παπούτσια. 221 00:16:27,687 --> 00:16:29,589 Για χρόνια. 222 00:16:29,989 --> 00:16:32,325 Όταν ήμουν έφηβος, αλλά όχι όταν μεγαλώσω... 223 00:16:32,492 --> 00:16:35,128 ...Επειδή αληθινός άντρας δεν θα είχε τέτοια δουλειά. 224 00:16:36,196 --> 00:16:39,099 Και αναγνώρισα αυτά τα παπούτσια... 225 00:16:39,265 --> 00:16:42,369 ...Τα Μαλαισιανά στιλέτα A220. 226 00:16:42,535 --> 00:16:45,004 Τόσο φθηνά που οι μόνοι που τα φοράνε... 227 00:16:45,171 --> 00:16:48,708 ...Είναι ζητιάνοι και σύζυγοι πωλητών παπουτσιών. 228 00:16:51,578 --> 00:16:54,914 Δεν μπορούσες να βγεις έξω εκείνη τη νύχτα ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα... 229 00:16:55,081 --> 00:16:58,218 ...Επειδή αυτά τα παπούτσια είναι τόσο φτηνά κατασκευασμένα... 230 00:16:58,385 --> 00:17:02,021 ...Ότι διαλύονται σε επαφή με νερό, ως εξής: 231 00:17:21,174 --> 00:17:23,243 Λοιπόν μωρό μου... 232 00:17:23,410 --> 00:17:25,779 ...Τι έχεις να πεις; 233 00:17:26,312 --> 00:17:29,149 - Το έκανα. - Αλήθεια; Πλάκα κάνεις. 234 00:17:30,417 --> 00:17:32,886 Όχι. Τον μισούσα. 235 00:17:33,052 --> 00:17:35,021 Και σας μισούσα όλους. 236 00:17:35,188 --> 00:17:38,024 Επρόκειτο να δώσει το διαμάντι σε ένα μουσείο. 237 00:17:43,196 --> 00:17:45,532 Θα το είχα πάρει για σένα. 238 00:17:49,936 --> 00:17:51,838 Ήσουν απίστευτος. 239 00:17:52,005 --> 00:17:53,973 Με έσπασες. 240 00:17:57,410 --> 00:17:59,045 Πάρε την, ανθυπολοχαγέ. 241 00:18:01,748 --> 00:18:04,250 Μάλλον θα με βάλουν μακριά για 20 χρόνια. 242 00:18:04,417 --> 00:18:05,919 Θα με περιμένεις; 243 00:18:06,085 --> 00:18:08,154 Για ποιο λόγο; Θα γεράσεις. 244 00:18:14,427 --> 00:18:16,229 Καλή δουλειά, κύριε Μπάντυ. 245 00:18:16,396 --> 00:18:18,865 Είμαι ο επιμελητής για το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 246 00:18:19,032 --> 00:18:23,169 Ως ανταμοιβή, θα ήθελα να σας παρουσιάσω με αυτήν την επιταγή για $50.000. 247 00:18:31,377 --> 00:18:33,546 Με κοίταξε περίεργα. 248 00:18:33,713 --> 00:18:37,350 Ίσως ήταν επειδή δεν ήταν περιμένω να πάρω την επιταγή. 249 00:18:37,517 --> 00:18:42,188 Ή ίσως ήταν επειδή δεν ήταν περιμένοντας να λερώσω τα εσώρουχά μου. 250 00:18:44,491 --> 00:18:47,093 Υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ. 251 00:18:47,927 --> 00:18:50,096 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 252 00:19:00,874 --> 00:19:03,142 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 253 00:19:03,309 --> 00:19:06,479 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. Είναι αληθινό, είναι αληθινό. 254 00:19:13,520 --> 00:19:14,754 Τι; 255 00:19:15,121 --> 00:19:18,525 Αλ, κάνεις χαρούμενους ήχους στον ύπνο σου. 256 00:19:19,325 --> 00:19:21,094 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι λάθος. 257 00:19:23,162 --> 00:19:24,998 Περίμενε... 258 00:19:25,164 --> 00:19:26,666 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 259 00:19:26,833 --> 00:19:28,968 Πού είναι τα 50.000 $ που έφερα σπίτι; 260 00:19:29,135 --> 00:19:31,905 Ξέρεις, για την επίλυση της υπόθεσης του ματιού του Φαραώ; 261 00:19:32,972 --> 00:19:34,340 Πες τι; 262 00:19:36,042 --> 00:19:39,078 Δεν θα μπορούσε να ήταν όνειρο. Δεν θα μπορούσε να ήταν όνειρο. 263 00:19:39,245 --> 00:19:41,314 Αγάπη μου, ίσως καλύτερα να σου πάρω μια ασπιρίνη. 264 00:19:41,481 --> 00:19:46,119 Μπορούμε να ξαπλώσουμε εδώ και να λύσουμε την υπόθεση της συζύγου που δεν παίρνει κανένα. 265 00:19:47,654 --> 00:19:49,923 Αλλά δεν μπορεί να είναι όνειρο. Απλώς δεν μπορεί. 266 00:19:50,590 --> 00:19:52,191 Μικρόκοσμος! 267 00:19:53,726 --> 00:19:55,194 Μπουμπούκι, γρήγορα. 268 00:19:55,528 --> 00:19:57,964 Ήμουν ντετέκτιβ καταζητούμενος για φόνο ή ήταν όνειρο; 269 00:19:58,898 --> 00:20:01,134 Απλά μπορεί να ήταν ένα όνειρο, μπαμπά. 270 00:20:02,468 --> 00:20:05,905 Αποκαλείτε τον εαυτό σας "Rapper του δρόμου Grandmaster B» ή ήταν όνειρο; 271 00:20:06,306 --> 00:20:07,640 Έλα, μπαμπά. 272 00:20:07,807 --> 00:20:12,011 - Ακόμα και ο Μπαντ δεν είναι αρκετά αξιολύπητος για να... - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Grandmaster B; 273 00:20:12,545 --> 00:20:14,581 Οι γκόμενοι θα ήταν παντού πάνω μου. 274 00:20:14,747 --> 00:20:16,849 Θα μπορούσα να φορέσω το καπέλο μου προς τα πίσω. 275 00:20:17,016 --> 00:20:19,819 Ω, φίλε, θα το κάνω πήγαινε να γράψω το πρώτο μου ραπ τώρα. 276 00:20:19,986 --> 00:20:23,823 Τι θα λέγατε να το αποκαλούσατε "Γιο, είμαι πραγματικά αγόρι"; 277 00:20:28,161 --> 00:20:29,896 Πεγκ, πες τους ότι δεν ήταν όνειρο. 278 00:20:30,563 --> 00:20:33,900 Αγάπη μου, θα πάω να σου πάρω αυτές τις ασπιρίνες. 279 00:20:37,003 --> 00:20:39,339 Νομίζω ότι θα το κάνω διπλό. 280 00:20:43,309 --> 00:20:45,211 - Παιδιά, φτάνει. Κράτα το. - Σε μισώ. 281 00:20:45,378 --> 00:20:46,980 Μικρόκοσμος! 282 00:20:47,914 --> 00:20:50,216 Μια γρήγορη ερώτηση, αυτό είναι όλο. 283 00:20:50,383 --> 00:20:52,218 Είναι η μητέρα σου...; 284 00:20:52,385 --> 00:20:54,554 Απωθημένα από εσάς; 285 00:20:55,455 --> 00:20:57,657 Απογοητευθήκατε οικονομικά και σεξουαλικά από εσάς; 286 00:20:57,824 --> 00:21:01,060 Όχι. Δεν με νοιάζει αυτό, κουκλάκια. 287 00:21:01,227 --> 00:21:02,528 Είναι έγκυος; 288 00:21:05,164 --> 00:21:07,033 Μάρσι; 289 00:21:08,401 --> 00:21:10,470 Νομίζεις ότι είναι τρελός; 290 00:21:10,637 --> 00:21:13,740 Λοιπόν, πρέπει να είναι. Δεν ρώτησε για σένα. 291 00:21:19,846 --> 00:21:22,415 Λοιπόν, γλυκιά μου, Μόλις πήρα την τελευταία από τις ασπιρίνες. 292 00:21:22,582 --> 00:21:25,852 Σκέφτηκα ότι θα είχες μόνο πονοκέφαλο όταν πας στη δουλειά. 293 00:21:28,755 --> 00:21:30,390 Τώρα τι είναι αυτό; 294 00:21:30,556 --> 00:21:33,426 Λοιπόν, ονειρεύτηκες ότι είχες 50.000 $... 295 00:21:33,593 --> 00:21:35,662 ...Κι όμως ακόμα ήρθες σπίτι σε μένα. 296 00:21:35,828 --> 00:21:40,066 Αυτό λέει πολλά. Λέει ότι με αγαπάς πραγματικά. 297 00:21:42,201 --> 00:21:45,405 Τι θα το ονειρευόμουν; 298 00:21:45,571 --> 00:21:47,473 Επειδή το κάνετε. 299 00:21:47,640 --> 00:21:49,876 - Δεν το κάνω. -Κάνε κι εσύ. 300 00:21:50,043 --> 00:21:51,611 Όχι, απλά αυτό... 301 00:21:51,778 --> 00:21:55,114 ...Είναι πολύ αργά τώρα για να πάρω κανέναν άλλον. 302 00:21:56,683 --> 00:22:00,486 Λοιπόν, τώρα, δείτε, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 303 00:22:02,822 --> 00:22:07,226 Η Πέγκυ «γυμνάζει» τον ντετέκτιβ αρκουδάκι της. 304 00:22:11,330 --> 00:22:15,635 Γλυκιά μου, ξέρεις τι θέλω να κάνω τώρα; 305 00:22:16,869 --> 00:22:19,238 Το ίδιο πράγμα θέλω να κάνω; 306 00:22:22,308 --> 00:22:24,143 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 307 00:22:24,310 --> 00:22:26,679 Παίρνετε τα χάρτινα πιάτα, Θα παραγγείλω την πίτσα. 308 00:22:26,846 --> 00:22:29,082 Ω, μωρό μου!